YOLANDA CÁRDENAS

Nace en Ecuador, en la serranía ecuatoriana, el 28 de julio de 1962.
Los primeros años de su vida transcurren en las cumbres andinas de la provincia de Pichincha. Luego, sus padres se trasladarán al Litoral donde pasará la mayor parte de su vida.
Comienza a escribir desde muy temprana edad por diversión y ya en la adolescencia participa activamente en el periódico del colegio al que asiste y colabora con algún periódico del pueblo ocasionalmente.Se casa muy joven y se divorcia a los doce años.En el 2002 se traslada a Europa, España, y se radica en San Sebastián. Escribe por hobby, como una manera de liberar sus pensamientos. En la pandemia del 2019, cuando se ha parado todo el mundo escribe algunos cuentos y una novela biográfica de sus padres. Su primer libro se publica en Amazon hace un par de años. “Anujin la princesa de cabellos de fuego” nacido de las historias que cuenta a sus nietos cuando recorren las montañas de Euskal Herría. Recientemente ha publicado “Veo un Rugido”, una novela de superación, donde narra la difícil vida que lleva un león sordo, en medio de los peligros de la jungla y la falta de una escuela donde enseñen el idioma de la selva. Es un libro biográfico en honor de su hijo mayor que nació sordo, con pocas posibilidades de vivir, en un lugar donde las personas con discapacidades tienen pocas posibilidades de ser escolarizadas, o tener ayudas para la inserción laboral. Sus hijos le han seguido a Europa, y ella ha estacionado su tren en El País Vasco. Escribe en sus ratos libres, con los años ha descubierto que es una forma de decir lo que piensa, y salir indemne.

    Posee dos poemarios editados "Confesiones de otoño" y "Entre mis tacones". "A los quince años me regalaron un libro de G. A Bécquer y me enamore de la poesía, tengo dos poemarios editados por la editorial  tarQus después de jubilarme" palabras de la propia autora.

ELISABETH CANDINA LAKA (Bilbao, 1969).

Nací el 27 de mayo de 1969 (según mi madre). Nací el 29 de mayo de 1969 (según mi padre, y la partida de nacimiento). En fin, nací un día y otro día. En Bilbao. A ello quizás se deban mi curiosidad, mi doble grado. A principios de los noventa, obtuve el grado de Biológicas en Inglaterra. Me especialicé en Ecología acuática. Más tarde, volví a Bilbao, me licencié en Filología Hispánica y obtuve el posgrado en Traducción.

He publicado los libros de poesía Comunicando (Ediciones Oblicuas, Barcelona, 2012) y ANARQUÍA (Ediciones Torremozas, Madrid, 2013). Como traductora, junto a José Blanco he traducido The Artwork on the Backs of Gargoyles de la autora norteamericana Lyn Coffin, La cara oculta de las gárgolas (edición bilingüe, Garvm Ediciones, 2023). He colaborado con poemas y relatos en revistas literarias como Alborada-Goizaldia, Gure Zurgaia, Alameda 39 y la revista internacional Touroum Bouroum.

Mi más reciente trabajo, escrita en clave de humor e ironía, es la novela Mi medio pomelo publicada por la editorial independiente canaria Baile del Sol, Tenerife, 2024.

Podéis echar un vistazo a mi trabajo en este enlace a mi web: www.literarytrad.eu