Eleberria Luis Miguel Sainz Pezonagak itzuli du
María José Mielgo Busturiak zuzentzen duen Literarte Editorial argitaletxeak Juan Manuel Marcosen Gunterren Negua sartu du berriki bere katalogoan. Eleberria Luis Miguel Sainz PEzonagak itzuli du euskarara eta datorren asteartean, azaroak 8, aurkeztuko da Cámara liburu dendan (Euskalduna 6, Bilbo), 19:30ean.
Ekitaldian María José Mielgo Busturia (argitaratzaile eta idazlea), José Antonio Alonso Navarro (Filologia Ingelesean doktorea) eta Luis Miguel Sainz Pezonagak (itzultzailea) hartuko dute hitza.
Marcos poeta, saiakera idazlea, narratzailea, irakaslea eta kritikoa da eta Paraguaiko intelektualen artean gaur egungo garrantzitsuenetakotzat jotzen da. Gunterren Negua 40 hizkuntza baino gehiagotara itzuli da eta gaur egun Paraguaiko literatura garaikideko obrarik unibertsalena dela aitortzen da.
Eleberriari buruz
“Heldutasun osoz, Markosen liburu sarituak gizarte bat auzipetzen du, bere jatorri “intrahistorikoa” analisi objektu bihurtuz. Pertsonaiek jazoerekin duten harremana haluzinaziozko eta erreal artekoa da, sugestioz beteriko eleberria, lirikotasun garbiarekin eta arakatze psikologiko handia duena. Idazluma indartsuarekin, Marcosek adierazpen aberastasun handia duen prosa bat idazten du. Literatura teknika zorrotz baten berritasunak mundu “heteroglotiko” bat sortzeko, Hego Amerikako esparruan murgiltzea eta bere egoera zorigabea diktadura militarrarekin, kartzela bidegabeen egoera eta bortizkeria paranoikoa, non eguneroko bizitza gogorra, solemnitate ofizialak eta klima iluna Marcosek parodia asmoa duen ironiaz begiratzen ditu. Giza baldintza era argian probokatzaileak diren literatura forma ezberdinetan agertzen da. Bizitzaren interpretazioak, asmo moralistarik gabe, ez du kontzientzia arazoei buruzko sermoirik egiten ez eta okerren arrazoiak modu pedantean ikertzen, baizik eta bere pertsonaien deserrotzea agertzen du, horretarako ihauteri eta parodia moduak erabiliz”.
Testu hau Maribel Barretok Gunterren Negua-ri buruz Paraguaiko komunikabide batean argitaratu zen erreseinatik hartua dago.