A continuación reproducimos las palabras de Antton Valverde en el prólogo del libro:

«Demos la bienvenida a Elisa Rueda al mundo de la poesía escrita en euskera y aprovechemos la oportunidad que nos brinda para adentrarnos en su mundo.

»Podemos caminar de su mano por el mar, sumergirnos en las olas, oler el salitre en pleamar, en bajamar, con luna, en el bosque, entre hortensias, en la montaña, entre cerezos que aún no han florecido, enamorarse…

»Este viaje merece la pena.

Así que, lector, lectora, toma el libro, siéntate en un sofá y saborea el poemario “Zenbat denbora”. Y si te emocionas con poemas como “Poema perfecto” o “Abrázame”, deja tu pensamiento libre y tal vez te des cuenta de  cuánto tiempo llevas fuera de este mundo.

Sentada en el borde del sillón, 

un libro cerrado entre las manos 

»Y te preguntarás: Zenbat denbora?  ¿Cuánto tiempo?»

Antton Valverde

Felicitamos a Elisa Rueda por esta obra que deseamos le brinde muchas alegrías.

La “Antología poética del desexilio. Los Nautas”, con selección y prólogo de Mertxe Manso y en la que también participan Fernando Aramburu y Francisco Irazoki, entre otros poetas, es una antología donde se recoge una generación poética de autores residentes en el extranjero, “exiliados voluntariamente” por razones económicas, laborales, personales, etc. Son autores que emigraron bien a Europa, a países tales como Alemania, Francia, Italia, o bien a otros lugares como EEUU y sus diferentes estados (Virginia, Ohio, Iowa, New York, etc..), e incluso a Japón.

En este viaje de versos y países con catorce poetas, voces, unas conocidas y otras no tanto, ordenados alfabéticamente aparecen nombres como Fernando Aramburu, Iván Díaz Sancho, Joaquín Gallego, Irene Gómez Castellano, Beatriz Hernanz Angulo, Francisco Irazoki, Pedro Larrea, Marta López Luaces, Mertxe Manso, Ana Merino, Luis Muñoz, María Paz Moreno, Fernando Operé y Fernando Valverde.

Un libro que nace bajo el sello editorial de “La Manzana Poética” con una trayectoria de veinte años de edición y más de 53 números publicados. Como entidad cultural viene realizando actividades anuales culturales de fomento de la lectura y promoción de la literatura española, como el Seminario de Poesía, con diecisiete ediciones de carácter monográficas; el Taller de Investigación literaria, con cuatro ediciones de estudio de poetas y obras realizadas por prestigiosos especialistas y críticos, y por último, su Círculo de Traducción Poética, de carácter internacional. Actividades todas con atención no sólo a primeros nombres con trayectoria, también orientadas a jóvenes escritores, poetas, y en el plano de la igualdad con especial atención a la mujer y su papel importante en los últimos años en literatura y poesía, características que han hecho que esta actividad cuente con un talante literario abierto y coherente con el tiempo que le toca.