La novela ha sido traducida por Luis Miguel Sainz Pezonaga
Literarte Editorial, sello que dirige María José Mielgo Busturia, ha incorporado recientemente a su catálogo Gunterren Negua (El invierno de Gunter), de Juan Manuel Marcos. La novela ha sido traducida al euskera por Luis Miguel Sainz Pezonaga y se presenta el próximo martes día 8 de noviembre en la librería Cámara (Euskalduna, 6 Bilbao), a las 19:30 horas.
Intervendrán en el acto María José Mielgo Busturia (editora y escritora), José Antonio Alonso Navarro (Doctor en Filología Inglesa) y Luis Miguel Sainz Pezonaga (traductor).
Marcos es poeta, ensayista, narrador, docente y crítico y está considerado como uno de los intelectuales paraguayos de mayor relieve en la actualidad. El invierno de Gunter ha sido traducido a más de 40 idiomas y hoy día es reconocida como la obra más universal de la literatura paraguaya actual.
Sobre la novela
"Con plena madurez, el laureado libro de Marcos enjuicia a una sociedad cuya compleja naturaleza “intrahistórica” es objeto de su análisis. Los personajes viven una relación con los hechos entre alucinada y real, novela cargada de sugestiones, de depurado lirismo y de penetrante indagación psicológica. Con vigorosa pluma, Marcos sabe construir una prosa de gran riqueza expresiva. Novedades de refinada técnica literaria para crear un mundo “heteroglótico”, una inmersión en el ámbito sudamericano y su desgraciada situación bajo la dictadura militar, la visión de cárceles injustas y violencia paranoica, en que la dura vida cotidiana, las solemnidades oficiales y el clima sombrío son observados por Marcos con una ironía no exenta de intención paródica. La condición humana es revelada en diversas formas literarias decididamente provocativas. La interpretación de la vida, sin ademanes moralistas, no sermonea sobre problemas de conciencia ni explora de manera pedante la causa de los males, sino expone el desarraigo de sus personajes con métodos como la carnavalización y la parodia".
Texto tomado de la reseña que sobre El invierno de Gunter firma Maribel Barreto y que fue publicada hace algún tiempo en un medio paraguayo.