El pasado 2 y 3 de mayo cuatro representantes de la Asociación de Escritores de Euskadi (AEE/EIE) estuvieron presentes en Praga para establecer un puente editorial y literario entre la República Checa y Euskadi. El contacto con la Asociación Luces de Bohemia permitió que el primer día, a las ocho de la tarde, ofrecieran en el Literární Kavárna Řetězová de Praga una lectura de su producción literaria. La labor de Denisa Škodová y Eva Šašková permitió la traducción al checo de los fragmentos seleccionados. Sin olvidar la necesaria aportación de Elena Buixaderas, que hizo más sencilla la estancia en la ciudad de los escritores y permitió que el viaje se hiciera posible.
La parte musical corrió a cargo de Markéta Stivínová. El encuentro permitió conocer el interés que tienen muchos habitantes de la ciudad de Kafka por la literatura que se está produciendo en Euskadi.
Al día siguiente, y a las 18:00 horas, participaron en un encuentro en el Instituto Cervantes de Praga, bajo el título de “El panorama literario en Euskadi en la actualidad”. Este es el texto que aparecía en los folletos editados por el Instituto Cervantes:
"Cuatro miradas que reflejan el cambio de la sociedad vasca en sus literaturas respectivas: Luisa Etxenike, reconocida narradora y articulista de El País; Kepa Murua, poeta guipuzcoano que combina su quehacer poético con la labor editorial desde hace años, Alex Oviedo, escritor bilbaíno y periodista; y Seve Calleja, escritor vasco nacido en Zamora que escribe por y para jóvenes, con varios galardones en su cuenta personal. Los cuatro escritores analizarán la situación de la literatura en Euskadi desde sus diferentes perspectivas y vivencias, además de darnos a conocer sus últimos trabajos.
Čtyři pohledy reflektující proměnu baskické společnosti v jejich literární tvorbě: Luisa Etxenike, uznávaná autorka prózy ze San Sebastiánu a sloupkařka deníku El País; Kepa Murua, básník a vydavatel z Guipuzcoy; Alex Oviedo, spisovatel a novinář z Bilbaa; a Seve Calleja, baskický spisovatel narozený v Zamoře píšící za a pro mládež, oceněný několika literárními cenami. Tito čtyři spisovatelé pohovoří o stavu baskické literatury z jejich perspektivy a zkušenosti a seznámí nás se svojí nejnovější tvorbou.
El viaje sirvió asimismo para establecer relaciones con editores, escritores y asociaciones culturales checas de cara a una futura interrelación. Y abre una puerta para nuevos encuentros con otros escritores vascos. Comenzaremos además a proporcionar material editorial para nutrir a la institución de cara a un mejor conocimiento de todo lo que se está publicando en Euskadi.
